ترجمه :Punsher2011 AnimWorld.net
حالا میتونم ببینم
پس این شهره یورک شینه
"نمایشگاه رویای یورک شین"
هر سال این نمایشگاه برگزار میشه
ممکنه بتونی یک چیزی رو تو روز اول با قیمت 10 هزار تا بخری اما
روز بعد ممکنه قیمتش به 10 میلیون هم برسه
هزاران رویا در این فروشگاه میتونه به حقیقت بپیونده
اما اینجا نمایشگاه های زیرزمینی زیادی هم هست
که اگر جنسی به فروش برسه ، غیرقانونی به دست اومده
که اینطور
رییس ما رو استخدام کرده ، چون واسیلی برای فروش داشته
راستی ، اون پسر مو طلاییه کجا رفت ؟
اون همین چند لحظه پیش اینجا بود
حتما رفته برا استراحت
جدی ؟ خیلی خوب شد
تنها همین نگرانم میکرد
وقتی وقتم خالی شدن باهات تماس میگیرم
تا بعد
کوراپیکا برگشته
خیلی خوب ، فکر کنم منم برم
تا وقتی زمان داریم ، یک سری کار هست که باید انجام بدم
:(محض اطلاع تو جنگل وحشی محلی برا استراحت نیست
چه بی ادب
اون گرهه عنکبوت حتما اینجا میان
...و
اون هم میاد...
....1سپتامر، روز وعده داده شده
فردا...
همه در کنار هم یورک شین X X عنکبوت
همش برا ماه سپتامره
چی ...؟ زیاد نیستن ؟
ارررره
چون رفیلت ساما و دولینکو ساما واقعا ازتون میخان که ازشون محافظت کنید
نمیخـــام
نگفتم دیگه پیش بینی نمیکنم ؟
از صمیم قلب متاسفم
اما اونا دوستای صمیمیه پدرتون هستن
درباره ی پدرم ؟
...پدرتون یک جلسه ی ضروری داره ، پس
شرط میبندم با یک زنه دیگه تو سفره ...پدرتون یک جلسه ی ضروری داره ، پس
شرط میبندم با یک زنه دیگه تو سفره
...بابا ، نئون ام
اره ؟ نمیخام
اصلا
دیگه گولت رو نمیخورم
نمیشه
نمیخام
بزار فکر کنم
خیلی خوب ، اما قول دادیا
اگر یکبار دیگه دروغ گفته باشی ، دیگه کمکت نمیکنم
ایولا
بابا بهم قوله یه گنجینه دیگه داد
تبریک میگم
خوب حالا که درست شد ، بهتر سریع تمومش کنم
روح دوست داشتنی نویسنده
شنیدم اون دختر یه جادوگر کار درسته
با قدرته پدرش ، خیلی از کله گنده های مافیا مشتریه این دختره اند
فکر کنم یک مسئله ی دیگه ای هم هست
رییس از قدرته دخترش برای ثابت نگه داشتن موقعیتش تو سران استفاده میکنه
برا همین از اینکه دخترش رو از دست بده خیلی نگرانه
چون با هرکی در بیفته ، اون برای انتقام گیری ، دخترش رو اذیت میکنه
مگه کاپتان نگفت ، تصور حرکات دشمن رو نکنید
مهم نیست کی باشه ، هر کی امنیت خانوم رو کم کنه باید کشته بشه
خیلی خب ، تموم شد
خسته نباشید
...هـــی
نمایشگاه فردا شروع میشه ، نه؟
میخام قبل از شروع هم خرید کنم
فهمیدم
مشکلی نیست ، همراهیتون میکنیم
ایولا
...خیلی کم پیش میاد ، هر 13 تامون یکجا جمع شیم
چند وقتی میگذره از دفعه ی پیش
3سال و دو ماه
اما الان فرق داره ، 2 نفرمون عوض شدند
ش4 و ش 8 جدیدن
ماچی ، مطمئنی شماره 4 پیداش بشه؟
کی میدونه ، از من این سوالا رو نپرس
مگه این کار تو نیست ؟
من فقط پیام رسونم
من اصلا از هیسوکا خوشم نمیاد
چرا رییس میزاره هرکاری دلش میخاد بکنه؟
شاید برا اینکه کارش درسته
....تکنیکه ادامس بنفشش برا خودش کولاکیه
واقعا ، حریفه سرسختیه
میخای بگی ، رییس هم ازش میترسه ؟
مواظب دهنت باش
منظورم این نبود
زیادی بزرگش میکنی
اون هیچی نیست
خوب ، مهم نیست نظرت چیه
رییس میخاد چیکار کنه؟
ما دزدیم ، حتما میخایم چیزی بدزدیم
هدفش چیه؟
فکر کنم کثابه عهد دقیانوسی ، چیزیه
از اونجایی که عاشقه کتابه
نه ، یه بازیه
یک بازی؟
میگن ، کمیاب ترین بازی ها قراره اونجا بیاد
که البته خطرناک ترین ها هم هستن
خیلی کنجکاوم
اما بازم بازی ، بازیه
مهم نیست چیه ، اخرش میفهمیم
"زير زمينی که در ان همه چیز ارزشش افزایش پیدا میکنه"
"...و جاییکه که در ارامش استراحت خواهی کرد "
"اگر راهی با بالا نیست ، تو نباید پایین تر بری"
"با مردم برای شماره ها در نیوفت ."
این ها 4 ر خط از پیشگوییه
و سه شعر دیگه شبیه به همینه
که یعنی پیشگویی برای هر چهار مشتری برابره
...و چهار مشتری به طور مشابه
در نمایشگاه زیرزمینی شرکت خواهند کرد و در خطر خواهند بود ...
مترجم : اینجا کلمه ی مرتبط با خوابیدن ، همان استراحت کردنه .باتوجه به تجربه های قبلیمون ،وقتی کلمه ای مرتبط با خوابیدن مطرح باشه ، موضوع به مرگ ختم میشه
فهمیدم
بزار مشتریا سریعا از پیشگوییشون مطلع بشند
یادت باشه اخطارشون بدی
و البته یک چیزه دیگه هم باید بگم
...خانوم
اصلا از پیشگویی ها مطلع نبود...
و البته نمیتونه اینده خودش رو پیش بینی کنه
اجازه میدید در نمایشگاه زیرزمینی شرکت کنه؟
نه ! باید سریع برش گردونی خونه
اما به نظرم ، خانوم خیلی مشتاق نمایشگاه امسالن
اگر نتونم متقاعدش کنم ، ممکنه اتفاقات بدی بیوفته
اگر خانوم عصبانی بشن
منه خدمتکار ، نمیتونم با تصمیمش مخالفت کنم
مهم نیست چی میشه ، اون رو به نمایشگاه زیرزمینی نبر
هر چیزی میخاد
براش بخر ، قیمت مهم نیست
برای نمایشگاه زیرزمینی هم ، من بهتون اجازه خرید میدم
دریافت شد
شما اجازه کشته شدن بهمون میدی ؟
در مورد نمایشگاه زیرزمینیه فردا
....هدفمون ، هدفه عنکبوت ،
...همه چیزه
دزدین هرچیزی که در نمایشگاه وجود داره
جدی میگی ، رییس ؟
نمایشگاه زیرزمینی ، توسط مافیای کل دنیا پشتیبانی میشه
هر حرکتی بکنیم
تموم مافیای دنیا ، دشمنمون میشه
ترسیدی ؟
هیجان زده به مغزه استخونم
دستور رو صادر کن ، رییس
همین حالا
من بهت دستور میدم
همشون رو بکشی
"زير زمينی که در ان همه چیز ارزشش افزایش پیدا میکنه"
"...و جاییکه که در ارامش استراحت خواهی کرد "
فکر نمیکردم ، صبح به این زودی اینقدر شلوغ باشه
.خــفه ، ابرومونو بردی
بیا بریم یه نگاه به اونجا بندازیم
انگار خیلی چیزای جالبی اونجاست
گون ، از کی تا حالا وقته اینکارا رو داریم ؟
یادت نرفته که قبل از اتمام مهلت
باید 8 بیلیون جور کنیم
کیلوا ، یادت نرفته که تو تموم پولت رو از دست دادی
پس حق نداری بهم بگی چیکار کنم
بزرگترین اشتباهت ، قمار کردنت بود
خفه شــــو
تو خیلی باهام فرق نداری ، تو 2 هفته فقز 15 هزار تا گیرت اومده
حتی گدا هم از تو بیشتر پول در میاره
تازشم من تونسته بودم ، تو یک حرکن 166 میلیون زنی بدست بیارم
اما الان صفره
حتی اگر یکذرم داشته باشم ، برندم
...بحرحال
برای نمایشگاه
ما روش های مختلف تجارت رو یاد گرفتیم
ادما تازه کاری مثله تو همیشه میبازن
حالا که من برندم
و با توجه به شرطمون
تو باید برای من یک کاره خاصی رو انجام بدی
باشه ، باشه
پیداش کردم
موبایل
اره
فکر کنم کوراپیکا دیروز رسیده
و البته لئوریو هم امروز عصر برسه
فکر کنم سخت بشه بدون موبایل باهاشون تماس گرفت
...پس بالاخره میخای یک موبال یخری
این جزوه ضروریات یه هانتره
اما جدی ، چند وقتی میشه ندیدیمشون
کوراپیکا ، گفت کار داره ، پس ممکنه نتونیم ببینیمش
کار داره ؟
اما گفت وقت ازاد که پیدا کردن بامون تماس میگیره
برا همین ، میخام یه موبایل بگیرم
خوش اومدید
این خیلی معروفه ، به نازکیه کاغذه
و نقشه هم داره ، اگر قرار داشته باشید بدرد میخوره
چطوره؟
قیمتش که خوبه ، تو جیببم جا میشه
...خیلی ، اقا من
بهتره نگیریش ...خیلی ، اقا من
بهتره نگیریش
نه ضد ابه و تو خیلی از کشورا کار نمیکنه
انتخابا خیلی بهتری هست
! لئوریو
! یـــو
:باتشکر از AnimWorld.net :مترجم Punsher 2011
شما دوتا اصلا تغییر نکردید
لئولئو ، تو هم تغییر نکردی
اسمم ، لئـ-و-ریـ-و ست
دست از این شوخیا بردار
راستی
اگر میخای یک موبایل بخری
بهت پیشنهاد میکنم یه لاک پشت طلایی مدل 07 بخری
با اینکه سنگینتر و گرونتره
اما میتونی تو تموم دنیا ازش استفاده کنی ، مشکل انت دهی هم نداره
و قدرت ترجمه ی 200 زیونم داره
میتونی باهاش هم بازی کنی و هم تلوزیون ببینی
جدی میگی؟
گون ، همینو بخر
منم یکی میخام
خوب ، حالا که تصمیمتون رو گرفتید ، بقیش با من
حاجی چقدر میشه؟
دوتاش 400 هزار تا
خیلی گرونه ، 80 هزار تا تموم
خیلی کمه
پس 95 تا دیگه بیشتر ندارم
نمیشه
ببین 102 هزار بیشتر نمیتونم
همون قیمته خودش رو میگی ، برام سود نداره
102هزار و پونصد تومن ؟
...اقا ، تروخدا
دمش گرم ، اینهمه تخفیف گرفت
همه دارن نگامون میکنن
بازم داره چونه میزنه
تا حالا ندیده بودم کسی سره یک قرونی چونه بزنه
... خیلی خوب ، حله
اخرش 110 هزار و 800 تا گرفت
تازه این مدل جدیدترشه
واقعا تخفیف خوبی داد
منظورت اینکه زورکی داد دیگه ، نه
تا حالا اینجورشو ندیده بودم
نامردی بود ، مردم داشتن تشویقت میکردن
اما ، لئوریو کلی پول برامون ذخیره کرد
این که چیزی نبود
اگه جدی بشم ، دیگه اینا جلوم کشکه
یک چیزه دیگم در باره این موبایل هست
من اینو بابت 80 هزار و 29 قرون زنی ا ِ ستِدَم
اون وقت ، فروشنده داشت منو با لقد مینداخت از مغازش بیرون
به این میگن یک معماله درست و حسابی، فهمیدی ؟
....فکر کنم اون کسیه که معنی حراج رو نمیفهمه
راست میگی
شما دوتا دیگه میدونید چطوری از نــن استفاده کنید ، نه؟
اره ، همش رو میدونیم
لئوریو ، تو هم باید بعد از امتحانت یاد بگیری
نـــه
.... مـــن
یادش گفتم
کارت خوب بود
حالا جزییات ماموریته بعدیت رو توضیح میدم
نمایشگاه زیرزمینی در مرکز ارامگاه برگزار میشه
شما باید این گنجینه هایی که میگم رو بدست بیارید
محدودیت قیمتی هم وجود نداره
شما حتما باید برنده بشید ، مهم نیست چطوری
بدن مومیایی شده ی پرنسس کوروکو
دستمالی که بازیگر مشهور سولیماچی استفاده میکرد
همراه با توضیحات دی ان ای ش
چشمان خاندانه کوروتا ، که به چشمانه اسکارلت مشهوره
این سه گنجینه
بدن پرنسس امشب ساعت 9 توی نمایشگاه قرار داره
مسئولیت ، خرید ، مراقبت و محافظت
بین شما تقسیم میشه
اما یک منبع موثق اطلاعاتی مبنی بر حمله در نمایشگاه امشب داده
برای همین نمیتونم اجازه بدم خانوم توی خطر قرار بگیرن
بنابر این ، اوانکوف، وزه ، توچینو
شما سه نفر مسئول خرید هستید
باید نسبت به هر عملی واکنش نشون بدید
و اولیتتون خرید این وسائله
مطمئنی این سه نفر کافین؟
اگه خطرناکه ، نباید هممون بریم ؟
قوانین میگه ، خریدار فقط 3 نفر رو میتونه ببره
و هیچ اسلحه ، ظبط صوت و پیجر و. موبایل حق ورود نداره
امنیت نمایشگاه زیرزمینی
بر عهده ی گروه های مافیای تشکیل دهندشه
پس اساسا نبایدمشکلی باشه
این جور حراج ها ، بر پایه ی اعتماد برپا میشند
چشم پوشی از اعمال گذشه" ، قانوینه که مافیا گذاشته"
حتی اگر کوچکترین مشاجره ای پیش بیاد ، نباید اجازه بدید ادامه پیدا کنه
وقتی با افرادی غریبه صحبت میکنید ، باید خیلی مراقب باشید
حالا ، میتونید اقدام کنید
کمترین مقدار 8.9 بیلیون زنی و شما فقط 5 میلیون دارید؟
دیوونه شدید؟
تجمع نمایشگاه حراج ، سازان پیس
معروفترین سازمان توی شرکت در نمایشگاه امساله
با این پولتون ، حتی نمیتونید پوله ورودی رو بدید
حتی اگر بتونید از این بازی سرنخی تو پیدا کردنه پدر گون پیدا کنید
اصلا راهی نداره ، پولش جور بشه ، پس بیخیال
اما توی سایت هانتر ، سطح این بازی رو. "اسون" گذاشته
جــــدی؟
و گفته تنها شرطش پول دار بودنه
هــه ، پول خودش قدرتمند ترین چیزه ، بازم نیازش داری
اما اگر این چیزیه که بشه با پول خرید
که دیگه بهش گنجینه نمیشه گفت ، نه/؟
مثل چیزایی که حتی با پولم نمیشه خرید
اگر بتونید راحت گیرشون بیاریم ، اون وقت هانتر درست و حسابی هستیم
فهمیدی؟
بزار ببینیم راهی هست که بتونیم اینکار رو بکنیم
بالاخره ، شهره یورک شین ، شهره رویاهاست
جــدی؟
چقدر سادن
ولی بازم ، لئوریو تو اینکار وارده
معاوظه یعنی چی ؟
کلیکش کن
معاوظه
در ضمن یک روش برای معامله تو نمایشگاست
".که ساده تر بهش میگن"یک چیز در برابر دیگری
خریدار جنسی برای فروش میاره
و فروشنده یکی از جنساش رو با اون عوض میکنه
و همچنین روش "مزایده" و "پیشنهاد الزام اور " هم هست
فکرشم نمیکردم اینقدر روش وجود داره
مزایده ، عام ترین روشه فروشه
پس " پیشنهاد الزام اور " چیه؟
(خیلی منحرفانست (نمیدونم به ژاپنی شبیه به چه کلمه ایه
این یک روشه معمولی هست که حراج شرط دار نامیده میشه
فروشنده اول یک چیزی بغیر از پول نشون میده
و بهترین خریدا رو انتخاب میکنه
چجور شرطی؟
فرقی داشت ؟
که اینطور ، نمیدونستم همچین چیز ی هم هست
اه ؟
بیا بریم گون ، لوکیا
من یک راهی برا پول در اوردن جستم
لوکیا ، بجنب
پـــیـــری ، خیلی رو مخمی
مگه بازی مورد علاقت نیست ؟
اوه ، راست میگی
خوش اومدید
همگی اینجا رو نگاه کنید
اینجا ، اینجا ، اینجااااااااااا
حراج شرطی داره شروع میشه
جنس یک الماس به ارزش ، 3 میلیونه
دارای گارنتی و ضمانت شدست
...شرط خریدش
!مچ اندازیه
اولین نفری که این مرده جوان رو ببره ، الماس رو برنده میشه
ورودی فقط و فقط 10 هزار زنیه
با این بچـــه؟
حتما میبریم
حراج شروع میشه
من ، من
به صف ، همگی به صف
خیلی خب ، من اولم
ببخشید ، بچه
قانون شماره ی یک
قدرت حریف رو ببین و با خودت مقایسه کن
شماره ی 2
تظاهر کن داره بهت فشار میاد ، خیلی بازی در بیار
امــاده
حرکت
اولین نفر ، تقریبا داره میبره
احتماش هست ، دارهههه
خیلی بد شد ، باختی
خیلی خوب ، نفر بعدی
خوب ، نوبته منه
بزار شروع کنیم
باختی ، نفر بعدی
من من
خیلی خب ، به صف بشید
که اینطور ، پس به این میگن : حراج شرطی
...اما برا رسیدن به 8.9 میلیون ، چقدر 10 هزارتا زنی
اون باید 880 هزار و 9999 دفعه ببره
بعدی اون باید 880 هزار و 9999 دفعه ببره
بعدی
اون 150 نفر رو شکست داده ؟
اون واقعا یک بچشت ؟
حتی اگه یه هیولام باشه ، باید یک حدی داشته باشه
خیلی خسته به نظر میاد ، عرقم کرده
تا من میرسم ، نبازی
خیلی بد شد ، نفر بعدی
لعنتی ، چرا نبردم؟
احساس میکنم دارم سرشون کلاه میزارم
اگه اینقدر راحت پول در بیارم ، خدا تنبیهم نمیکنه
نفر بعدی ، خواهشا
اوه ، اولین خانوم
خیلی خب ، موفق باشی ، خانوم
بچه هیولا ، بهش اسون بگیر
خانوم ، چند سالته و اهل کجاییی؟
دست از هیزی بردار و. جدی شو
از دیدارتون خوشبختم
همچنین
اول دسته چپتون رو مشت کنید و روی میز قرار بدید
خیلی خب
...اماده
شروع
قدرتشون در حد همه
این یه مبارزه برابره
خیلی نزدیک بود ، اما باخت
بابت وقتتون ممنونم
باعث افتخارم بود
خانوم ، ناراحت نباش
چه نا امید کننده
10 هزار زنیم از دست رفت
جدی داشتی ، زور میزدی؟
اره
نمیدونم کی بود
شاید قهرمان مچ اندازی زنان بوه
...من واقعا اون الماس رو میخاستم
اما پسره خیلی قوی بود ...
شیزوکو ، تو خیلی ضعیفی
تو باید از دسته چپت استفاده میکردی
اوه ، راست میگیا
اره
تو چپ دستی ، چرا از دسته چپت استفاده نکردی؟
اون دست راستش رو استفاده کرد ، منم همینطور
الان واقعا میخام دوباره برم باهاش مبارزه کنم
نمیشه ، باید بریم دنباله کارمون
درسته
و تازشم ما نباید با رقابت چیزی ببریم
یادت نره ، ما دزدیم
هرچی میخای ، فقط بدزدش
نـــه
میخام برم ! من باید برم
قربان دیگه نمیشه تحمل کرد
میخای بمونی یا میخای بری ؟
احـــ ، احـــ ، احساس منو داری ؟
میخای بمونی یا میخای بری ؟
احـــ ، احـــ ، احساس منو داری ؟
درسته ، ما یکذره عقبیم
درسته ، ما کمی زخمی شدیم
مهم نیست چقدر دنیا عوضمون کنه
تا وقتی که به یاده همیم مشکلی نیست
....مشکلی نیست
ما توی پیدا کردن جواب های غلط گیر افتادیم
صحبتمون تا حدش ادامه پیدا کرده
با اینکه نزدیکه همیم اما میخام سفت بغلت کنم
...خیلی کوتاهه ، خیلی نارنجیه
احساسه غروبه خورشید ...
احساسی که میدونی ، حتی بعد از غروب ، عصر ، زیر نوره ماه
ادامه داره و اونا قبل از اینکه بدونیم ناپدید میشن
میخای بمونی یا میخای بری ؟
احـــ ، احـــ ، احساس منو داری ؟
میخای بمونی یا میخای بری ؟
احـــ ، احـــ ، احساس منو داری ؟